Muito além do Netflix há outros sites que oferecem conteúdo de séries e filmes para você comprar, assinar, fazer download ou o qualquer coisa que você tenha direito. Acontece que muitos desses serviços deixam a desejar quando não dão suporte a legendas no idioma português brasileiro. Felizmente há “gambiarras” que permitem reverter esse quadro e tudo que você vai precisar é de uma boa fonte de legendas não oficiais, tempo para corrigir alguns erros de tradução e disposição para encarar uma legenda traduzida de forma automática. A boa notícia é que tanto o Google Tradutor quanto o Bing Tradutor possuem algoritmos melhorados que amenizam a falta de concordância nominal e verbal que torna a tradução mais robótica.
Encontrar uma boa fonte de legendas confiável é um caminho longo principalmente para usuários básicos. Os mais avançados certamente irão usar o velho e bom Torrent em busca ou irão tentar driblar os anúncios de sites como o OpenSubtitles, Subscene ou English Subtitles.
Encontrando a sua fonte, uma boa dica é buscar legendas em espanhol ou inglês, isso irá ajudar os tradutores a fazerem uma tradução com menos erros. O próximo passo é seguir as instruções abaixo!
Tutorial de como traduzir legendas para o português
- Abra a página: http://www.syedgakbar.com/projects/dst
- Clique no canto direito da página e procure o arquivo da legenda no formato SRT:
- Após carregar o arquivo da legenda, vá em “To” e selecione o idioma “português”, o site irá usar o Google Tradutor para a tradução.
- Caso queira traduzir com o Bing Tradutor, não use a opção “selecione o idioma”, use a “translate” que aparece logo em baixo, ao clicar no botão basta selecionar o idioma português.
- Depois de escolher o tradutor da sua preferência, role a página e olhe se há tradução até nos últimos parágrafos. Em caso se resposta negativa, tente traduzir novamente.
- Com a legenda traduzida clique em “Save As” na parte superior e faça download do arquivo traduzido.
Obviamente você irá requerer corrigir alguns erros de tradução que irá aparecer enquanto você estiver assistindo, para fazer isso você pode tanto usar o site acima procurando pela palavra ou frase através do CTRL + F quanto pode usar um software como o Notepad++ principalmente para a substituição de uma palavra que aparece várias vezes.